فهرس المحتويات
أنت تعلم أن مقاطع الفيديو لها نطاق عالمي. ولكن إذا كنت تقوم بإنشائها باللغة الإنجليزية فقط، فإنك تفوت فرصة الوصول الأوسع. وما هو أكثر من ذلك، فإن أكثر من 51% من المتسوقين عبر الإنترنت يقولون إن المعلومات بلغتهم الخاصة تهمهم أكثر من السعر. تساعد محلية الفيديو في سد الفجوة بين الرسالة والسياق الثقافي. ومع ذلك، فإن القيام بذلك يدويًا يستغرق وقتًا طويلاً ويكون مكلفًا.
ماذا لو كانت المحليات بسيطة مثل رفع الفيديو الخاص بك واختيار لغة؟ في هذا الدليل، سنوضح لك كيف تعمل محلية الفيديو وكيف تساعدك Trupeer في إنشاء مقاطع فيديو محلية على نطاق واسع.
ما هي محلية الفيديو؟
بلغة بسيطة، تعني محلية الفيديو تعديل محتوى الفيديو الخاص بك ليكون مناسبًا للأشخاص من أماكن مختلفة يتحدثون لغات مختلفة. وهذا يعني أنك ستقوم بتعديل الحوارات، والتعليقات التوضيحية، والنصوص، والنصوص المعروضة، والعناصر الثقافية الأخرى للجمهور المحدد.
النوع من محتوى الفيديو الذي يستحق المحلية يشمل عروض المنتجات، ومقاطع الفيديو التدريبية، ودروس التوجيه، وأي محتوى يهدف إلى التعليم، أو الإرشاد، أو بناء الثقة مع جمهورك. والأفضل من ذلك، إذا كنت ترغب في تسجيل ما هو على شاشتك، فإن Trupeer تجعل الأمر سهلًا: يمكنك التقاط تسجيلات شاشة تقريبية ثم محليتها إلى العديد من اللغات، كاملة مع التعليقات التوضيحية، والتعليق الصوتي، وتكييف النصوص المعروضة.
ما هو الفرق بين الترجمة ومحلية الفيديو؟
على الرغم من استخدام كلا المصطلحين بالتبادل، إلا أنهما ليسا متماثلين. الترجمة هي تحويل حرفي للكلمات من لغة إلى أخرى. بينما في المحلية، تفهم الفروق الدقيقة في النغمة، والعبارات، والنوايا، والمراجع الثقافية، وحتى الصدى العاطفي للعبارات التي تستخدمها. دعونا نفهم ذلك من خلال مثال. لنفترض أنك تقوم بعمل فيديو توضيحي لتطبيق التكنولوجيا المالية الخاص بك. في الولايات المتحدة، تُعتبر عبارات مثل “تحقيق أهداف التوفير” مقبولة على نطاق واسع. ومع ذلك، في ألمانيا، يتوقع الجمهور محتوى أكثر مباشرة ومعلومات حول الأدوات المالية، والترجمة الحرفية ستفشل.
هنا، ستتطلب محلية الفيديو تغيير العبارة إلى شيء أكثر وضوحًا، وتحديث أي نصوص معروضة، وتعديل العناصر المرئية أو الأمثلة لتكون منطقية لجمهور ألماني.
ما الجوانب التي يجب أن تكون محلية في الفيديو؟
إذا كنت جديدًا على المحلية، فكر في استخدام الأساليب التالية لجعل فيديوك يتحدث عدة لغات كأنه ناطق أصلي.
1. التعليق الصوتي
سبب كبير يجعلك تفكر في إضافة تعليق صوتي عند محلية الفيديو الخاص بك هو أن المحتوى يكون أسهل بكثير في الاستيعاب. وعادةً، يعمل التعليق الصوتي المسجل جيدًا كدليل، مما يساعد المشاهدين على متابعة المحتوى أثناء تشغيل المرئيات.
سبب آخر للانضمام هو أنك لا ترغب في الاعتماد فقط على المرئيات للقيام بالتأثير. إذا كان جمهورك يشاهد أثناء التنقل أو القيام بمهام متعددة، يضمن التعليق الصوتي أنهم يمكنهم متابعة الرسالة دون الحاجة إلى التركيز بشدة على الشاشة. من أجل ذلك، يجب أن يكون التعليق الصوتي الخاص بك ذا شخصية أو عواطف قوية أو مميزة.
لكن ماذا يحدث عندما تكون جودة الصوت سيئة؟ سيسبب ذلك لجمهورك أن يتشتت وأن يفقد اهتمامه أو يفوت معلومات مهمة لأنه لا يمكنهم السماع بوضوح.
🧠 حقيقة ممتعة: تم تسجيل أول تعليق صوتي بواسطة ريجنالد فاسندين في عام 1900. لم يتم اختراعه لأغراض التلفاز أو السينما، بل أثناء اختبار الطقس.
📽️ رؤية Trupeer: يمكنك بسرعة إضافة تعليق صوتي محلي إلى الفيديو الخاص بك باستخدام شخصيات ناطقة أصلية أو رفع تسجيلك الخاص ضمن Trupeer. تقوم المنصة بمزامنة الرواية تلقائيًا مع المرئيات والتعليقات، لذا ليس عليك مطابقة التوقيت يدويًا. وهذا يجعل التعليقات الصوتية المتعددة اللغات أسرع في الإنتاج دون التضحية بالوضوح أو النغمة.
أنشئ فيديوك الأول مع Trupeer
2. التعليقات والتسميات التوضيحية
عند نسخ الفيديو، هناك طريقتان مختلفتان للتعليقات والتسميات التوضيحية.
التعليقات: نص معروض يوضح كل محتوى الصوت — الكلمات المنطوقة بالإضافة إلى العناصر غير الكلامية مثل [موسيقى]، [ضحك]، أو [يغلق الباب].
الغرض: بشكل أساسي للمشاهدين الذين يصعب عليهم السماع أو الذين يشاهدون بدون صوت.
متى تستخدم التعليقات في المحلية: حيث تكون إمكانية الوصول ضرورية، مثل عروض المنتجات، مقاطع الفيديو التدريبية، أو الاتصالات المؤسسية.
التسميات التوضيحية: تترجم الحوار المنطوق إلى لغة أخرى وتفترض أن الجمهور يمكنه أيضًا سماع الصوت.
الغرض: تساعد المشاهدين الذين لا يفهمون اللغة الأصلية للفيديو.
متى تستخدم التسميات التوضيحية في المحلية: عندما ترغب في الاحتفاظ بالصوت الأصلي (مثل، صوت العلامة التجارية، أو المتحدث المشهور) لكن جعله مفهومًا بلغات أخرى. فكر في مقاطع الفيديو التسويقية أو مقاطع التوجيه.
💡 نصيحة احترافية: اجمع بين التعليقات الصوتية مع التعليقات المحلية لجعل مقاطع الفيديو الخاصة بك قادرة على الوصول و ذات صلة ثقافيًا، خاصة لمحتوى التدريب أو الامتثال.
3. الدبلجة ومحاذاة الشفاه
إذا كنت قد شاهدت من قبل فيديو مدبلج حيث الكلمات لا تتطابق مع حركات شفاه المتحدث، فأنت تعرف مدى إلهاء ذلك. تجعل عدم التطابق المحتوى يبدو محرجًا وتكسر انغماس المشاهدين.
في الدبلجة، تقوم باستبدال مسار الصوت للفيديو الأصلي الخاص بك وتسجيل الحوار ومؤثرات الصوت مرة أخرى لمطابقة حركة الشفاه والإجراءات. تذهب محاذاة الشفاه خطوة أبعد. إنها تطابق حركات فم المتحدث مع اللغة الجديدة لجعل الفيديو المحلي الخاص بك يبدو سلسًا بدلاً من كونه موصولًا معًا.
مثال: عندما تقوم بدبلجة فيديو باللغة الإنجليزية إلى الألمانية، سيكون النص 10-30% أطول. نظرًا لأن الألمانية غالبًا ما تكون أطول، قد يتم تقصير النص قليلاً دون فقدان المعنى. وهذا يبقيه متزامنًا مع حركات شفاه المتحدث وتوقيت المشهد. ستحتاج أيضًا إلى أخذ محاذاة الشفاه بعين الاعتبار مع بعض إعادة الصياغة الصغيرة.
💡 نصيحة احترافية: لا تنس تصميم الصوت. أعد إنشاء أو تعديل الأصوات الخلفية والتأثيرات لتتناسب مع التوقيت الجديد بحيث يبدو الدبلج مدمجًا، وليس مضافًا. وهذا يحافظ على تجربة المشاهدة طبيعية وغامرة.
حالات استخدام محلية الفيديو
دعونا نفهم أنواع مقاطع الفيديو التي يجب أن تفكر في محليتها، قبل أن ندخل في العملية خطوة بخطوة للدليل DIY.
1. مقاطع الفيديو الترويجية والتوضيحية
تتواجد هذه الفيديوهات في أعلى رحلة المشتري وتشكل انطباع المشاهد الأول عن منتجك. إذا كانت اللغة أو المراجع الثقافية لا تتصل، سيفوت العملاء المحتملون الفوائد الرئيسية. على سبيل المثال، قد يصبح “أتمتة الضرائب” في الولايات المتحدة “تسوية ضريبة السلع والخدمات” في الهند أو “وضوح ضريبة المدخلات” في ألمانيا.
ستحتاج أيضًا إلى تغيير العملة، والتواريخ، والوحدات وتسجيل لقطات الشاشة من المنتج المحلي، وليس واجهة المستخدم الإنجليزية (UI). لا تفوت فرصة تنسيق الأمثلة والتنبيهات مع القواعد المحلية. ما يمكنك قوله عن مكان إقامة البيانات أو المدفوعات يختلف حسب الجغرافيا.
اقرأ المزيد: كيفية إنشاء تسجيلات لقطات الشاشة باستخدام Trupeer
2. الاتصالات المؤسسية
ماذا يحدث عندما لا يفهم موظفوك تمامًا إعلانًا داخليًا أو تحديث سياسة بسبب الحواجز اللغوية؟ سيؤدي ذلك إلى ارتباك، وعدم الامتثال، وفقدان المواعيد النهائية.
على سبيل المثال، عبارة مجازية “قيادة مشروع” في رسالة الرئيس التنفيذي تلهم الفرق الأمريكية لكنها تترك الموظفين الألمان في حالة من الارتباك.
تتطلب محلية مقاطع الفيديو الاتصالية تغيير اختيارات الكلمات، والسرعة، وحتى العناصر المرئية الخلفية لجعلها ذات صلة ثقافيًا. في نفس الوقت، ستحافظ على النية الأصلية للقيادة.
تجلب مقاطع الفيديو المتعلقة بالسياسات والامتثال تحديًا آخر: التعبيرات القانونية. قد يحتاج مصطلح مثل “خرق البيانات” إلى مصطلحات قانونية مختلفة وأمثلة في أوروبا بموجب GDPR مقارنة بالولايات المتحدة بموجب CCPA. بدون هذا التعديل، تخاطر بعدم الامتثال.
📽️ رؤية Trupeer: بعض الأفكار تكون أفضل في الفيديو. على سبيل المثال، رسالة ترحيب من الرئيس التنفيذي يحصل عليها كل موظف جديد. مع Trupeer، يمكنك تحويل قيم شركتك إلى قصة بصرية. كل ذلك مع التعليق الصوتي المتزامن، وعلامتك التجارية، وأدلة خطوة بخطوة.
استخدم Trupeer لتوطين مقاطع الفيديو الخاصة بك
3. المحتوى الموجه للعميل
أكثر من 79% من عملائك يتوقعون أن تفهم أعمالك احتياجاتهم وتوقعاتهم عبر جميع القنوات والأقسام. قد يكون لديك أفضل منتج في السوق، ولكن إذا كانت مستندات المساعدة وأدلة المستخدم مقفلة باللغة الإنجليزية، فإنك تظل تخسر الأعمال.
ولكن ماذا لو أخبرناك أنه يمكنك عكس النص! ماذا لو شعر عميلك في بوينس آيرس بالدعم كما شعر مستخدمك في بوسطن؟ ستعني محلية مقاطع الفيديو والمحتويات الأخرى الموجهة للعملاء عددًا أقل من بطاقات الدعم، وزيادة الحلول السريعة، وارتفاع نسبة رضا العملاء. طريقة أخرى لاستخدام ذلك هو عندما تقوم بتوسيع المنتجات/الخدمات إلى منطقة جغرافية جديدة وتريد اختبار السوق قبل توظيف فريق في تلك المنطقة.
مثال: تقوم HubSpot بتوطين أكاديميتها بالكامل، بما في ذلك الدروس التعليمية الفيديو، ودورات الشهادات، وجولات المنتجات، إلى لغات متعددة (مثل الإسبانية، والفرنسية، والألمانية، واليابانية).
4. التدريب والتعلم الإلكتروني
يتلقى المتعلمون المحتوى بشكل أفضل بلغةهم الأم. يتذكر الأشخاص الذين تم تدريبهم في لغتهم الأولى 30-50% أكثر من المعلومات مقارنة بالمحتوى باللغة الثانية. من منظور الأعمال، فإن المحللية لمحتوى الفيديو لها فائدة أخرى. إنها تحسن السهولة التشغيلية.
ليس عليك وجود فرق منفصلة أو مواد تدريبية لكل لغة. أنشئ وحدة بلغة واحدة وقم بتوطينها لبقية المناطق. في الصناعات التي تعتمد على الامتثال مثل الرعاية الصحية، والبنوك، والتصنيع، والتي تعتمد على أنظمة تعليمية يمكن تكرارها، يعد ذلك خيارًا ممتازًا.
مثال: كان التدريب اليدوي يخلق عوائق في توسيع تمكين فريق مبيعات LambdaTest. على حد قول نافيا مانوخ، المديرة العليا للمنتجات، ساعدهم Trupeer في:
“كانت Trupeer بمثابة تحول كامل في عملية التدريب لدينا. سمحت لنا بإنشاء مقاطع فيديو ومواد احترافية وموجزة تت resonate مع فريقنا العالمي. لقد أنقذت الخصائص الآلية والشمولية لدينا العديد من الساعات، مما جعل عملية الانضمام سلسة وفعالة.”
📽️ رؤية Trupeer: إذا كان لديك بالفعل وحدة تدريب، باستخدام Trupeer، يمكنك تكييفها إلى عدة لغات مع تعليقات صوتية بلكنة أصلية، وتعليقات مخصصة للمناطق، ومرئيات متزامنة. استخدمت مزود ERP في أمريكا اللاتينية، Siigo، منصة Trupeer AI لتوطين محتواها التعليمي بـ 50+ لغة. حققوا إنتاجًا أسرع بنسبة 30% مع جودة ممتازة.
👀 هل كنت تعلم؟ قامت Salesforce بإطلاق أدوات AI مثل Career Connect وCareer Agent لدعم النمو الداخلي والتدريب. متكاملة مع Slack، تحلل هذه الأدوات ملفات تعريف الموظفين للتوصية بالتدريب والمسارات المهنية المخصصة. في أحد التجارب، 74% من المستخدمين شاركوا مع الأداة وقام حوالي 40% بالتسجيل في الدورات الموصى بها.
ما هي فوائد محلية الفيديو؟
أكثر من مجرد علامة تحقق، تقدم محلية الفيديو فوائد طويلة الأجل تمتد عبر مؤسستك.
1. أسرع انضمام وتقدم: عندما تكون مقاطع الفيديو التعليمية الخاصة بك، دروس الانضمام للموظفين، أو إجراءات التشغيل القياسية محلية، لا يهدر المستخدمون أو التعيينات الجديدة الطاقة في ترجمة المفاهيم في رؤوسهم. يفهمون الأمر من المرة الأولى وينتج عنه وقت تقدم أقصر.
2. انخفاض حجم الدعم وزيادة معدل رضا العملاء: من خلال توطين أدلة الاست Troubleshooting، والأسئلة الشائعة للمنتج، أو أرشادات خطوة بخطوة، يمكنك تجهيز المستخدمين لحل المشكلات بأنفسهم، بلغتهم وعلى جدولهم الزمني.
3. زيادة الثقة والانحياز نحو العلامة التجارية: الناس لا يشترون المنتجات فقط، بل يشترون العلامات التجارية التي ترىهم. تقول مقطع الفيديو المحلي، “لقد صنعنا هذا من أجلك”، حتى لو تم إنتاجه في مكان آخر.
4. أداء أفضل في اللحظات العالية النية: عندما تطلق ميزة جديدة، أو تغلق صفقة، أو تقدم تدريب الامتثال، تكون المخاطر مرتفعة. تضمن مقاطع الفيديو المحلية أن لدى المشاهدين عبر المناطق نفس مستوى الفهم. لا ينبغي أن تضيع الفروق الدقيقة في الترجمة عندما يكون الأمر الأكثر أهمية.
اقرأ المزيد: أفضل برامج إنشاء إجراءات التشغيل القياسية لتبسيط عملياتك
الخطوات المتبعة في محلية الفيديو
إذا كنت قد وصلت إلى هذه النقطة، فأنت تعرف لماذا تعد محلية الفيديو أمرًا مهمًا. ولكن في نهاية اليوم، ترغب في القيام بذلك بسرعة. إليك كيفية القيام بذلك، على نطاق واسع، باستخدام Trupeer، أفضل برنامج لموالاة الفيديو.
الخطوة #1: سجل أو ارفع الفيديو الخاص بك
أفضل جزء في Trupeer هو أنك لا تحتاج إلى أي إعدادات فنية أو معدات. ولا تحتاج إلى القلق بشأن التنسيقات المختلفة للملفات.
إذا كان لديك فيديو بالفعل، يمكنك فقط رفعه إلى منصة ترجمة Trupeer. إنها تدعم التنسيقات القياسية والملفات حتى 5 دقائق (أو 150 ميجابايت). عند الرفع، حدد اللغة الأصلية حتى يعرف ذكاء Trupeer الاصطناعي ما يعمل عليه.
إذا لم يكن لديك فيديو بعد، يمكنك استخدام ملحق Trupeer ل Chrome لتسجيل شاشتك والتحدث خلال خطواتك. لا تقلق بشأن إعدادات تقنية. اضغط على زر التسجيل، وكن نفسك، ودع Trupeer يتولى الباقي.
👀 هل كنت تعلم؟ قبل أن تبسط أدوات الذكاء الاصطناعي تحرير الفيديو، كان المحررون غالبًا ما يحتاجون للعمل مع لقطات في أنواع ملفات متعددة (مثل AVI، MOV، MP4) وشفرة (مثل ProRes أو H.264). تعاملت أنظمة التحرير المختلفة مع هذه التنسيقات بطرق مختلفة، مما جعل تجميع المقاطع في مشروع واحد بطيئًا ومعرضًا للأخطاء.
الخطوة #2: دع الذكاء الاصطناعي يقوم بالنسخ والتحليل
بمجرد تحميل الفيديو أو تسجيله، دع Trupeer يستخدم الذكاء الاصطناعي لنسخ وتحليل الفيديو الخاص بك.
خلف الكواليس، سيقوم Trupeer بـ:
نسخ السرد الخاص بك وإزالة جميع كلمات ‘هم’ و ‘آه’
تقسيم الفيديو إلى خطوات واضحة، واكتشاف المرئيات وتغييرات الشرائح، وتنظيف القواعد
عند قطع التسجيل باستخدام Trupeer، يكتشف الذكاء الاصطناعي تلقائيًا ويزيل الكلمات الزائدة. هذا يوفر وقت التحرير لديك. أيضًا، نظرًا لأن الجدول الزمني السهل الاستخدام يشبه المستند، لا تحتاج إلى القلق بشأن الإطارات الرئيسية أو الاختصارات.
👀 هل كنت تعلم؟ أثبت الباحثون وراء wav2vec 2.0 أن التعلم الذاتي بمساعدة 10 دقائق دقيقة من الكلام الملصق المدمج مع أكثر من 53,000 ساعة من الصوت غير الملصق. حققوا نسخًا دقيقة بشكل مثير للإعجاب: فقط 4.8% من معدل خطأ الكلمات (WER) على الكلام النقي.
سجل في Trupeer مجانًا للبدء
الخطوة #3: محلية الفيديو الخاص بك
يوفر Trupeer ميزات مدمجة لتوطين الفيديو الخاص بك. إليك ما يمكنك فعله:
ترجم محتواك إلى أكثر من 30 لغة
التعليق الصوتي باستخدام استنساخ صوتي يعتمد على الذكاء الاصطناعي يبدو طبيعيًا وإنسانيًا
استخدم مولد صورة الشخصية بالذكاء الاصطناعي المدعوم من Heygen لفيديو بأسلوب الرأس المتحدث باللغة الجديدة
ترجم النصوص المعروضة والتسميات، وقم بتكييف المرئيات إذا لزم الأمر
بمجرد أن يتم نسخ الفيديو وتوطينه، يمكنك ضبطه بشكل أكبر باستخدام محرر الفيديو الذكي الخاص بـ Trupeer. اضبط التعليقات الصوتية أو السرد إذا كان هناك شيء يبدو غريبًا، وضبط النغمة، أو استبداله بصوت ذكاء اصطناعي مختلف.
لإضفاء طابع شخصي عليه أكثر، يمكنك باستخدام مجموعة العلامة التجارية لـ Trupeer، تحميل شعاراتك، وألوان العلامة التجارية، وشرائح البداية/الختام المخصصة. لا تحتاج إلى البدء من الصفر في كل مرة. تخزن قوالب Trupeer هذه المعلومات لك. يمكنك حتى إضافة تسميات توضيحية وموسيقى خلفية لجعل الفيديو أكثر شمولًا.
📽️ رؤية Trupeer: بمجرد أن يتم ترجمة الفيديو الخاص بك إلى لغة أخرى، يقوم Trupeer بمزامنة الفيديو تلقائيًا وفقًا لسرعة وبنية اللغة الجديدة.
كما يقول شوبهام سادافات من Zetwerk: “نقل المعرفة عبر مئات الأدوات هو أمر مرهق. يساعدنا Trupeer في إصلاح ذلك على نطاق واسع -- مع فيديوهات غنية وأدلة تعيش إلى الأبد.”
النتيجة؟ تبقى المعرفة المتعلقة بالتدريب والعمليات واضحة ومتسقة ومتاحة عبر كل منطقة تعمل فيها.
الخطوة #4: تصدير المحتوى الخاص بك
بمجرد أن يبدو كل شيء مصقولًا، اضغط على إنشاء. خلال بضع دقائق، يقدم Trupeer الفيديو المحلي الخاص بك. عند النقر على تصدير، يمكنك الحصول عليه بصيغة MP4، مشاركته عبر رابط قابل للمشاركة، أو تصدير الدليل الكامل أو النص كوثيقة PDF أو Word. تساعدك برمجيات تحرير الفيديو في إنشاء مقاطع فيديو محلية لعرض المنتجات، وأدلة المستخدم، وغيرها.
الخطوة #5: تحويله إلى أدلة كيفية
يسمح لك Trupeer بتحويل الفيديو الخاص بك إلى دليل يوضح كيفية القيام بذلك. ستحصل على جميع الخطوات المذكورة في الفيديو.
يمكنك أيضًا ترجمة هذا المستند إلى اللغة التي تريدها واختيار من بين اللغات المتاحة.
حقق أهداف محلية الفيديو الخاصة بك مع Trupeer
لا تحتاج إلى ميزانية إنتاج ضخمة أو فريق محلي للوصول إلى جمهور عالمي. يمكنك القيام بذلك بعشر تكلفة وفي دقائق، باستخدام Trupeer، بدون الحاجة للتنقل بين أدوات متعددة.
سواء كنت تبدأ من تسجيل تقريبي، أو تستخدم تطبيقًا لتسجيل الشاشة، أو ترفع مقاطع فيديو موجودة، يسمح لك Trupeer بالتسجيل، والموالية، وتحرير الفيديو الخاص بك في مكان واحد. إنه مصمم للأشخاص غير الفنيين الذين لا يرغبون في التعامل مع تعلّم برامج التحرير المعقدة فقط للحصول على فيديو بسيط.
ملاحظة: اعتبر هذه إشارة للبدء في محلية الفيديو إذا كنت قد أجلت ذلك.
أنشئ فيديو محلي لأول مرة باستخدام Trupeer مجانًا
أسئلة شائعة (FAQs)
1. ما هي أنواع مقاطع الفيديو الأنسب للمحلية؟
دروس التدريب، عروض المنتجات، مقاطع الفيديو التسويقية، جولات الانضمام، مقاطع دعم، والأصول التسويقية هي مرشحة قوية لمحلية الفيديو. ابدأ بمحتوى يؤثر مباشرة على تجربة العملاء أو المبيعات في المناطق المستهدفة لديك.
2. كيف يمكنني تحديد أي مقاطع الفيديو يجب أن تكون محلية أولًا؟
أعط الأولوية بناءً على النطاق، وإمكانات العائد على الاستثمار، وتكرار الاستخدام. إذا كان الفيديو يقود عملية الانضمام، أو يغلق الصفقات، أو يقلل من بطاقات الدعم، سيكون ذلك مرشحك الأول لمحلية الفيديو.
3. كيف يمكنني إنشاء مقاطع فيديو محلية بنفسي؟
ابدأ بالتسجيل في Trupeer، أفضل أداة لموالاة الفيديو والترجمة. يمكنك أتمتة النسخ، والترجمة، والدبلجة، والتعليق الصوتي، وتوليد التسميات، وحتى إنشاء أدلة كيفية تعرض خطوات الفيديو. ومع ذلك، لا يمكنك التقليل من أهمية المراجعة البشرية للتحكم في الجودة، وتغييرات النغمة، والفروق الثقافية.
4. كيف يمكنني قياس عائد الاستثمار من محلية الفيديو؟
تتبع مقاييس مثل مشاهدات الفيديو المحلية، ومعدلات المشاركة، ودرجات رضا العملاء، ومعدلات التحويل حسب المنطقة، وتقليل بطاقات الدعم. قارن هذه المكاسب بتكاليف المحليات لتقييم الفعالية.
5. هل يمكن أن تساعدني Trupeer في كل من محلية الفيديو والتوثيق؟
نعم. يمكنك تسجيل الفيديو الخاص بك مع Trupeer ثم محليته إلى لغتك المفضلة. كما تولد Trupeer دليلًا مكتوبًا خطوة بخطوة بجانبه. وهذا يعني أنه يمكنك استخدام نفس المحتوى في شكل الفيديو والمستند. نتيجة لذلك، يمكنك استخدام Trupeer لإنشاء دورات تعليمية على الإنترنت، ومستندات مركز المساعدة، ومستندات الانضمام، وويكيات داخلية.
