Un ottimo manuale di istruzioni è ciò che aiuta i clienti a passare da nuovi acquirenti a utenti esperti. Con Trupeer, puoi risparmiare ore nella stesura dei manuali di istruzioni partendo da un modello di manuale di istruzioni gratuito, personalizzandolo con le tue linee guida del brand e utilizzando il nostro creatore di manuali AI per trasformare le guide ai prodotti in video manuali rifiniti.

Un manuale di istruzioni non è documentazione nel senso comune del termine. Viaggia con un prodotto, è spesso richiesto dalla legge e, se qualcosa va storto con quel prodotto, il manuale è una delle prime cose ad essere esaminata.

Questo cambia il modo in cui dovrebbe essere scritto. La chiarezza è fondamentale per gli stessi motivi di sempre, e la completezza delle informazioni sulla sicurezza è cruciale per ragioni che non si applicano a un articolo di supporto.

Scarica il modello di manuale di istruzioni

Gratuito, modificabile, senza filigrana.

Di quale manuale hai bisogno?

Come personalizzare questo modello in Trupeer

Passo 1: Apri la sezione Modelli

Vai alla sezione Modelli dalla navigazione principale.

Passo 2: Seleziona e apri un modello

Fai clic su qualsiasi modello con cui desideri lavorare per aprirlo.

Passo 3: Espandi la visualizzazione del modello

Se necessario, espandi la visualizzazione del modello per vedere chiaramente il layout completo e i dettagli.

Passo 4: Modifica il modello

Fai clic su Modifica per iniziare a modificare il modello selezionato.

All'interno dell'editor, puoi:

• Aggiungere nuove sezioni

• Definire o aggiornare le regole di formattazione

• Aggiungere un logo e regolarne la posizione e le relative impostazioni

Passo 5: Salva il tuo modello personalizzato

Dopo aver apportato tutte le modifiche necessarie, fai clic su Salva per memorizzare il modello aggiornato come tuo.

Passo 6: Visualizza in anteprima e perfeziona il modello

Quando vuoi vedere l'aspetto del tuo modello personalizzato, apri l'Anteprima.

Dalla schermata di anteprima, puoi continuare ad apportare modifiche direttamente se necessario, assicurandoti che il modello appaia esattamente come desideri.

Con un modello di manuale di istruzioni puoi:

• Risparmiare ore di scrittura: Salta la pagina bianca grazie a una struttura di manuale completa.

• Ridurre i ticket di supporto: Manuali chiari aiutano i clienti a risolvere i problemi in autonomia, riducendo ticket e resi.

• Rimanere in linea con il brand: Applica il tuo logo, i tuoi caratteri e i tuoi colori usando il kit del brand di Trupeer.

• Migliorare la sicurezza: Sezioni integrate per avvertenze, precauzioni e istruzioni di sicurezza.

• Aggiungere video tutorial: Incorpora video per passaggi difficili da spiegare solo con il testo.

• Raggiungere clienti globali: Traduci i manuali in oltre 65 lingue con un solo clic.

Il manuale è parte integrante del prodotto

Vale la pena dirlo chiaramente perché questo cambia le priorità.

In molte giurisdizioni, fornire un prodotto senza istruzioni adeguate e informazioni sulla sicurezza costituisce di per sé una violazione di conformità, a prescindere dal fatto che il prodotto sia sicuro o meno. I requisiti variano notevolmente in base alla categoria di prodotto e al mercato, e sono più severi per macchinari, apparecchi elettrici, prodotti per bambini, dispositivi medici e qualsiasi cosa presenti un rischio prevedibile di uso improprio.

Qualora un prodotto causi lesioni, le istruzioni vengono esaminate insieme al design. Due domande sorgono ripetutamente: è stato segnalato il pericolo ed era adeguata l'avvertenza considerando l'uso prevedibile del prodotto?

Nota bene: questa pagina costituisce una guida generale e non una consulenza legale o sulla sicurezza. I requisiti variano in base al tipo di prodotto e al mercato, e diverse normative specificano obblighi di contenuto, formato e lingua. Fai verificare i tuoi manuali rispetto ai requisiti di ciascun mercato in cui vendi da una persona qualificata in materia di conformità dei prodotti.

Informazioni sulla sicurezza e gerarchia delle avvertenze

Esiste una convenzione consolidata per le parole di segnalazione, definita in standard tra cui ANSI Z535 e ISO 3864, e il suo utilizzo corretto è uno dei segni più evidenti di un manuale prodotto in modo competente.

Tre regole importanti.

Non esagerare. Etichettare un rischio minore come PERICOLO svaluta la parola, e una volta che i lettori imparano che le avvertenze sono esagerate, smettono di leggerle tutte. Questo è un risultato peggiore rispetto a una sotto-avvertenza su un singolo elemento.

Non usare ATTENZIONE per i danni materiali. È per questo che esiste AVVISO. Mescolarli confonde la distinzione tra lesioni e danni che la gerarchia ha lo scopo di trasmettere.

Struttura ogni avvertenza in modo coerente. Indica il pericolo, la conseguenza e come evitarlo. "AVVERTENZA: Lama rotante. Il contatto causerà gravi lesioni. Scollegare l'alimentazione prima di rimuovere la protezione." Non "AVVERTENZA: Fare attenzione."

Dove vanno le avvertenze

Il posizionamento conta tanto quanto la formulazione.

Una sezione di sicurezza generale all'inizio è prevista e necessaria, ma non è sufficiente. Un lettore che sta seguendo la fase di assemblaggio numero sette non ricorderà un'avvertenza di pagina due.

Inserisci l'avvertenza subito prima del passaggio a cui si applica, in aggiunta alla sezione generale. La ripetizione è corretta in questo caso, contrariamente a quanto avviene in altri tipi di documentazione.

Usa un trattamento visivo coerente in modo che le avvertenze siano riconoscibili a colpo d'occhio, e non dividere mai un'avvertenza tra un'interruzione di pagina in un manuale stampato.

Lingua e mercati

Se vendi in più di un paese, la traduzione è spesso un requisito legale piuttosto che una cortesia. Molti mercati richiedono istruzioni e informazioni sulla sicurezza in una lingua ufficiale del paese di vendita, e questo si applica in particolare ai contenuti relativi alla sicurezza.

Implicazioni pratiche per la stesura:

• Scrivi pensando alla traduzione fin dall'inizio. Frasi brevi, terminologia coerente, niente modi di dire, niente umorismo. Un manuale scritto in un inglese semplice e ripetitivo si traduce in modo economico e preciso.

• Usa un solo termine per concetto. Se si tratta di una "protezione", non deve mai essere definita "copertura" o "scudo" in altre parti del manuale. I traduttori non possono sapere che si tratta della stessa cosa.

• Prediligi simboli e illustrazioni dove possono trasmettere un significato, poiché superano le barriere linguistiche senza costi aggiuntivi.

• Lascia spazio per il layout. Il testo tradotto è comunemente più lungo di quello inglese, il che rischia di compromettere i layout di pagina troppo stretti.

• Mantieni una matrice di traduzione per tracciare quali versioni linguistiche esistono, a quale revisione e per quali mercati. Il file Excel ne include una.

L'errore più comune è un manuale tradotto alla versione 1 e revisionato tre volte solo in inglese, lasciando gli altri mercati con istruzioni che non corrispondono più al prodotto.

La struttura del manuale di istruzioni

Le sezioni sono ampiamente stabilite per convenzione e, in alcune categorie, per regolamento. Sia i lettori che gli ispettori si aspettano questo ordine.

Uso previsto e uso improprio prevedibile

Una sezione che la maggior parte dei manuali scrive in modo troppo limitato.

L'uso previsto stabilisce a cosa serve il prodotto e per chi è pensato. Sii specifico riguardo ai limiti: capacità di carico, ambiente operativo, limiti di età, competenze richieste.

L'uso improprio prevedibile copre ciò che le persone faranno prevedibilmente anche se non dovrebbero. Non ogni possibile uso improprio concepibile, ma le cose che ovviamente accadranno: salirci sopra, usarlo all'aperto, farlo funzionare senza la protezione, collegarlo all'alimentazione errata.

La prevedibilità è il concetto chiave. "Nessuno avrebbe dovuto farlo" è una difesa debole se l'azione compiuta era del tutto prevedibile e il manuale non diceva nulla al riguardo.

Montaggio e installazione

• Numera ogni passaggio, un'azione alla volta.

• Illustra ogni passaggio in cui l'orientamento, la posizione o la sequenza sono importanti. L'assemblaggio è la sezione più dipendente dalle illustrazioni di qualsiasi manuale.

• Identifica le parti con la stessa etichetta utilizzata nella distinta componenti e sulla confezione.

• Indica le specifiche dei dispositivi di fissaggio laddove importanti: coppia, sequenza, innesto della filettatura.

• Includi il punto di controllo. "Il pannello dovrebbe essere a filo senza fessure" indica al lettore se ha eseguito correttamente l'operazione.

• Fornisci l'avvertenza in corrispondenza del passaggio, non solo all'inizio.

• Indica quando è necessario aiuto. Sollevamento a due persone e relativo peso, in modo che il lettore possa valutare.

Funzionamento

Tratta prima l'uso normale, poi le variazioni, quindi cosa fare quando qualcosa sembra non funzionare.

Includi la descrizione di come si presenta e che suono produce il funzionamento normale. Un utente che non sa che la ventola dovrebbe funzionare per due minuti dopo lo spegnimento lo segnalerà come un guasto o, peggio, scollegherà l'apparecchio.

Descrivi i comandi nell'ordine in cui l'utente li incontra, con le etichette esattamente come appaiono sul prodotto.

Manutenzione

La colonna "chi" è fondamentale. Separare chiaramente le attività che l'utente può svolgere da quelle che richiedono un tecnico qualificato è una misura di sicurezza oltre che di garanzia.

Risoluzione dei problemi

Sintomo, causa probabile, azione. Scritto con le parole che un utente userebbe per descrivere il problema, non con il vocabolario tecnico del meccanismo.

Non si avvia. Controllare il collegamento all'alimentazione. Verificare che l'interblocco di sicurezza sia inserito. Se l'indicatore lampeggia due volte, la protezione termica è scattata e l'unità necessita di 30 minuti per raffreddarsi.

Includi il punto in cui l'utente deve fermarsi e contattare l'assistenza anziché continuare a cercare di risolvere il problema da solo. Tale limite è un'istruzione di sicurezza tanto quanto un'istruzione di manutenzione.

Illustrazioni

Più importanti qui che in qualsiasi altro tipo di documento, perché l'assemblaggio e il funzionamento sono spaziali.

• Un'illustrazione per passaggio laddove la posizione o l'orientamento sono importanti.

• Viste esplose per i gruppi, con i componenti numerati in corrispondenza dell'elenco.

• Angolo di visione coerente in una sequenza, in modo che il lettore non debba riorientarsi ogni volta.

• Richiami che utilizzano gli stessi numeri della distinta componenti.

• I disegni al tratto spesso superano le fotografie per l'assemblaggio, perché eliminano il rumore visivo e si riproducono bene in stampa a costi contenuti.

• Simboli conformi alle convenzioni ISO ove esistenti, poiché gli utenti li riconoscono su diversi prodotti.

L'illustrazione è solitamente il costo maggiore nella produzione di un manuale di istruzioni e il fattore determinante per la sua efficacia.

Un esempio pratico

Montaggio, passaggio 4 di 9

⚠ ATTENZIONE · Pericolo di schiacciamento. Il telaio può chiudersi sotto il proprio peso. Tenere le mani lontane dalla cerniera durante il posizionamento.

4. Fissare il pannello del sedile al telaio.

Componenti: pannello del sedile (A), bulloni M6 × 30 (F) × 4, rondelle (G) × 4.
Strumenti: chiave a brugola da 5 mm (fornita in dotazione).

Posizionare il pannello A sul telaio con i fori preforati allineati e la superficie liscia rivolta verso l'alto. Inserire una rondella (G) su ciascun bullone (F), quindi inserire tutti e quattro i bulloni a mano senza stringerli, prima di serrarne alcuno.

Serrare nella sequenza indicata, a 8 Nm. Non superare i 10 Nm.

Controllo: il pannello deve essere piano, senza oscillazioni e senza fessure superiori a 1 mm in nessun angolo. Se oscilla, allentare tutti e quattro i bulloni e ripetere l'operazione.

[Illustrazione: vista esplosa, parti contrassegnate con A, F, G, sequenza di serraggio numerata da 1 a 4]

Si notino gli elementi: un'avvertenza nel punto di rischio, parti identificate con le stesse etichette dell'elenco, montaggio a mano prima del serraggio (il passaggio in cui le persone solitamente sbagliano), un valore di coppia con un limite superiore, un controllo verificabile e un'istruzione di ripristino se il controllo fallisce.

Stile di scrittura

• Modo imperativo. "Serrare i bulloni" non "i bulloni devono essere serrati".

• Una sola istruzione per frase.

• Tempo presente, forma attiva.

• Misure concrete, mai "saldamente" o "in modo sicuro".

• Un solo termine per concetto, utilizzato in modo coerente in tutto il documento.

• Nessun modo di dire o umorismo. Entrambi si traducono male e nessuno dei due è appropriato in un documento importante per la sicurezza.

• Frasi brevi, inferiori a circa venti parole.

• Seconda persona, rivolgendosi direttamente all'utente.

Testare il manuale

Consegnalo a qualcuno che non ha mai visto il prodotto, insieme al prodotto stesso, e osservalo.

Non dire nulla. Ogni esitazione evidenzia un passaggio poco chiaro, ogni domanda rappresenta un difetto e ogni pezzo che prendono in mano e girano indica un problema di identificazione. Nota se leggono la sezione sulla sicurezza, perché se la saltano le tue avvertenze devono trovarsi direttamente in corrispondenza dei passaggi.

Effettua il test con una persona che corrisponda al profilo dell'utente reale, che per i prodotti di largo consumo significa qualcuno senza un background tecnico. Gli ingegneri che testano un manuale di montaggio lo completeranno con successo senza insegnarti nulla.

Questa è l'ora a più alto valore aggiunto nella produzione di un manuale d'uso, eppure viene regolarmente saltata.

Versioni e revisioni

I manuali di istruzioni richiedono un controllo di versione più rigoroso rispetto alla maggior parte della documentazione perché sono legati a un prodotto che a sua volta cambia.

Registra la revisione del manuale sulla copertina e collegala al modello del prodotto o alla gamma di numeri di serie a cui si applica. Un manuale che non indica quale versione del prodotto descrive causa seri problemi in fase di assistenza.

Conserva le revisioni superate in archivio anziché cancellarle. Quando un prodotto rimane in servizio per anni, potrebbe essere necessario esibire le istruzioni fornite al momento della vendita.

Aggiorna le traduzioni ogni volta che cambia l'originale e tracciale nella matrice di traduzione. Una revisione che interessa solo la versione inglese rappresenta un vuoto di conformità in ogni altro mercato.

Buone pratiche

• Utilizzare correttamente la gerarchia delle parole di segnalazione senza esagerare.

• Avvertenze in corrispondenza del passaggio, oltre che nella sezione sulla sicurezza.

• Un solo termine per concetto in tutto il documento.

• Illustrare ogni passaggio in cui l'orientamento è importante.

• Componenti etichettati in modo coerente tra elenco, illustrazioni e confezione.

• Specifiche concrete anziché espressioni come "saldamente".

• Un controllo di verifica dopo i passaggi che possono andare stabili.

• Scrivere pensando alla traduzione fin dalla prima bozza.

• Testare con un vero principiante, tenendo in mano il prodotto.

• Associare la versione del manuale al modello del prodotto e archiviare le revisioni superate.

Errori comuni

• Parole di segnalazione esagerate, spingendo i lettori a ignorare tutte le avvertenze.

• Uso di ATTENZIONE per i danni materiali anziché AVVISO.

• Informazioni sulla sicurezza solo all'inizio, mai in corrispondenza del passaggio pertinente.

• Istruzioni vaghe: stringere saldamente, garantire il corretto allineamento.

• Terminologia che varia tra le sezioni, compromettendo anche la traduzione.

• Componenti denominati in modo diverso nell'elenco e nelle illustrazioni.

• Assenza di controlli di verifica, impedendo all'utente di capire se un passaggio è andato a buon fine.

• Uso improprio prevedibile non trattato.

• Traduzioni lasciate a una revisione precedente rispetto all'originale.

• Test effettuati solo dalle persone che hanno progettato il prodotto.

• Nessuna indicazione della versione del prodotto a cui si applica il manuale.

• Illustrazioni insufficienti perché rappresentano la parte più costosa.

Registra l'assemblaggio una sola volta, in ogni lingua

Apri il modello in Trupeer AI, applica il tuo kit del brand in modo che i manuali corrispondano alla documentazione del tuo prodotto e modifica direttamente qualsiasi sezione. La configurazione si trova nella guida del modello.

Due elementi rendono costosi i manuali di istruzioni. L'illustrazione, che rappresenta il singolo costo maggiore e il principale fattore determinante per l'efficacia del manuale. E la traduzione, che moltiplica ogni revisione per il numero di mercati in cui si vende.

La registrazione risolve entrambi i problemi. Esegui l'assemblaggio o la procedura operativa una sola volta e Trupeer AI produce i passaggi scritti con elementi visivi catturati dalla registrazione, oltre a un video tutorial narrato. Traducilo in oltre 65 lingue, che è il costo che scala peggio se gestito in modo convenzionale.

Un video non sostituisce un manuale cartaceo e, per i prodotti regolamentati, non soddisferà l'obbligo di fornire istruzioni scritte. Ciò che fa è offrirti una versione che i clienti guardano davvero, accanto al documento obbligatorio. Conservali entrambi nella tua knowledge base in modo che l'assistenza possa inviare quello corretto.

Registralo. Personalizzalo con il tuo brand. Traducilo. Usa Trupeer.

Domande Frequenti

Esiste un modello di manuale di istruzioni gratuito in Word?

Sì. Word è il formato principale, con tutte le sezioni strutturate comprese le informazioni sulla sicurezza, l'elenco dei componenti, l'assemblaggio, il funzionamento, la manutenzione e la risoluzione dei problemi. Download gratuito, senza registrazione, senza filigrana.

Posso scaricare un modello di manuale di istruzioni gratuito?

Sì, ogni formato è scaricabile gratuitamente senza necessità di account e senza attribuzione obbligatoria.

Esiste un modello di manuale di istruzioni gratuito in PDF?

Sì, sia vuoto che come esempio compilato che mostra il livello di dettaglio nelle sezioni relative all'assemblaggio e alla sicurezza, che sono le due che più distinguono un buon manuale da uno scadente.

Esiste un modello di manuale di istruzioni gratuito in PPT o PowerPoint?

Sì. La versione PowerPoint è adatta per guide rapide e istruzioni di configurazione su foglio singolo, la scheda ripiegabile inserita nella confezione insieme al manuale completo. Non sostituisce il manuale stesso laddove siano richieste istruzioni scritte.

Esiste un modello di manuale di istruzioni gratuito in Excel?

Sì, contenente i contenuti tabulari: elenchi di parti con quantità e identificatori, tabelle delle specifiche, il programma di manutenzione e una matrice di traduzione per tracciare quali versioni linguistiche esistono per ciascuna revisione.

Esiste un modello di manuale utente in Word?

Sì, sebbene si tratti di un documento diverso. Un manuale utente descrive come utilizzare un prodotto, spesso un software, mentre un manuale di istruzioni copre l'assemblaggio, il funzionamento e la manutenzione di un prodotto fisico. Vedi il modello di manuale utente o il modello di manuale utente software.

Esiste un modello di guida utente passo-passo gratuito in Word?

Sì, nella pagina del modello di guida pratica, che copre le guide multi-attività. Questa pagina è destinata ai manuali che accompagnano un prodotto fisico e includono contenuti relativi a sicurezza, manutenzione e conformità.

Qual è il miglior modello di manuale di istruzioni gratuito?

Quello che gestisce correttamente la sicurezza. La maggior parte dei modelli fornisce una struttura per l'indice, che è la parte più semplice e ampiamente convenzionale. Ciò che distingue un manuale competente è l'uso corretto della gerarchia delle avvertenze, le avvertenze collocate in corrispondenza del passaggio pertinente anziché solo all'inizio e la gestione dell'uso improprio prevedibile.

Cos'è un manuale di istruzioni?

Un documento fornito con un prodotto che spiega come assemblarlo, installarlo, utilizzarlo, mantenerlo e smaltirlo in sicurezza, insieme alle informazioni sulla sicurezza e alle specifiche necessarie all'utente. In molti mercati, fornirne uno è un obbligo di legge, non una scelta facoltativa.

Cosa dovrebbe includere un manuale di istruzioni?

Copertina con modello e revisione, informazioni importanti sulla sicurezza, indice, contenuto della confezione, strumenti richiesti, specifiche, montaggio o installazione, funzionamento, manutenzione, risoluzione dei problemi, conservazione e trasporto, smaltimento, garanzia e assistenza, e dichiarazioni di conformità.

Quali sono i livelli di avvertenza di sicurezza in un manuale?

Quattro parole di segnalazione convenzionali: PERICOLO per i rischi che causeranno la morte o lesioni gravi, AVVERTENZA per quelli che potrebbero causarle, ATTENZIONE per lesioni lievi o moderate e AVVISO per danni materiali senza rischio di lesioni fisiche. Utilizzarli con precisione è fondamentale, perché esagerare le avvertenze spinge i lettori a ignorarle tutte.

Dove dovrebbero essere inserite le avvertenze di sicurezza in un manuale?

Sia in una sezione generale sulla sicurezza all'inizio del documento, sia immediatamente prima di ogni passaggio a cui si applicano. Un lettore alla fase di assemblaggio sette non ricorderà un'avvertenza di pagina due, e la ripetizione in questo caso è corretta anche se sarebbe una cattiva pratica in altri tipi di documentazione.

I manuali di istruzioni devono essere tradotti?

In molti mercati sì. I requisiti variano in base alla categoria del prodotto e al paese, e in particolare le informazioni sulla sicurezza sono spesso richieste in una lingua ufficiale del paese di vendita. Scrivi pensando alla traduzione fin dalla prima bozza, utilizzando frasi brevi e una terminologia coerente, e mantieni ogni versione linguistica allineata alla stessa revisione dell'originale.

Come si testa un manuale di istruzioni?

Consegnalo a qualcuno che non ha mai visto il prodotto, con il prodotto davanti a sé, e osservalo senza aiutarlo. Ogni esitazione rappresenta un passaggio poco chiaro e ogni domanda indica un difetto. Effettua il test con un utente tipo reale piuttosto che con gli ingegneri, che completeranno l'assemblaggio con successo indipendentemente da come è scritto il manuale.

Quanto deve essere lungo un manuale di istruzioni?

Tanto quanto richiesto per garantire sicurezza e completezza, e non di più. I prodotti semplici possono richiedere quattro pagine, le apparecchiature complesse diverse centinaia. La lunghezza è determinata dal numero di passaggi, pericoli e attività di manutenzione piuttosto che da un obiettivo prefissato; allungare inutilmente un manuale rende più difficile trovare i contenuti importanti.

Posso personalizzare questo modello di manuale di istruzioni?

Sì, ogni versione è completamente modificabile. L'ordine delle sezioni è ampiamente convenzionale e vale la pena mantenerlo, poiché sia gli utenti che gli ispettori se lo aspettano. Ciò che deve essere rigorosamente tuo è il contenuto sulla sicurezza, che deve riflettere il tuo prodotto specifico e il suo uso improprio prevedibile, e dovrebbe essere esaminato da un professionista qualificato in materia di conformità del prodotto per i tuoi mercati di riferimento.

Modelli correlati

• Modelli di manuali

• Modello di manuale utente

• Modello di manuale utente software

• Modello di manuale di uso e manutenzione

• Modello di manuale operativo

• Modello di manuale di formazione

• Modelli di istruzioni di lavoro

• Modello di istruzioni di lavoro di assemblaggio

• Modello di istruzioni di lavoro di sicurezza