Trupeer Blog
总结
你知道视频具有全球影响力。但如果你只用英语制作视频，你就错过了触达更广泛受众的机会。更重要的是，超过 51% 的在线购物者表示：使用他们自己的语言提供的信息，比价格更重要。 视频本地化可以帮助你在信息与文化语境之间架起桥梁。然而，手动完成这一过程既耗时又昂贵。
如果本地化能像上传视频并选择语言一样简单呢？在本指南中，我们将向你展示视频本地化是如何运作的，以及 Trupeer 如何帮助你以规模化方式创建本地化视频。
什么是视频本地化？
用最简单的话来说，视频本地化是将你的影片内容调整给来自不同地区、使用不同语言的人群。这意味着你需要针对特定受众修改对话、字幕、脚本、屏幕文字以及视觉元素，并补充其他文化提示。
值得进行本地化的视频内容包括产品演示、培训视频、入门引导教程，以及任何旨在向受众传授知识、提供指导或建立信任的内容。更进一步，如果你想录制屏幕上的内容，Trupeer 也能让这变得轻松：你可以先捕捉粗略的屏幕录制，然后将其本地化为多种语言，并配套字幕、旁白以及屏幕文字的适配
视频翻译与本地化有什么区别？
尽管这两个术语经常被互换使用，但它们并不相同。翻译是将一种语言的词语进行字面转换到另一种语言。而在本地化中，你需要理解语气细微差别、习语、意图、文化引用，甚至是你所使用短语的情感共鸣。 让我们用一个例子来理解。假设你要为你的金融科技应用制作一段解说视频。在美国，“smash your savings goals”（猛冲你的储蓄目标）这类说法很常见。但在德国，受众期望围绕金融工具有更直接、更具信息量的表达，而字面翻译会显得不够贴切。
在这种情况下，视频本地化会把这句话改成更直白的表达，更新所有屏幕文字，并调整视觉或示例，让其对德国受众而言更易理解。
视频的哪些方面需要本地化？
如果你刚接触本地化，可以考虑使用以下方法，让你的视频像母语内容一样讲述多种语言。
1. 配音
在本地化视频时，你应该考虑加入配音的一个重要原因是：内容更容易被吸收。制作得当的旁白就像一位引导者，帮助观众在画面播放时跟上节奏。
另一个原因是：你不只是想依靠视觉来产生影响。如果你的受众在通勤或多任务处理时观看，配音能确保他们无需盯着屏幕也能理解信息。为此，你的配音需要具备强烈或独特的个性与情绪。
但如果音频质量不佳会怎样？这会导致受众走神、失去兴趣，或因为听不清而错过关键信息。
🧠 趣味小知识：有史以来的第一段配音由 Reginald Fessenden 于 1900 年录制。它并不是为电视或电影而发明的，而是在测试天气时完成的。
📽️ Trupeer 洞察：你可以直接使用母语者风格的头像为你的视频添加本地化旁白，或在 Trupeer 中上传你自己的录音。平台会自动将旁白与画面和字幕同步，因此你不必手动匹配时间轴。这让多语言配音的制作速度更快，同时不牺牲清晰度或语气。
使用 Trupeer 创建你的首个视频
2. 字幕和说明字幕
当你转写视频时，字幕和说明字幕是两种不同的呈现方式。
说明字幕：屏幕上显示 所有 音频内容——包括口语词汇以及非语音元素，如 [music]（音乐）、[laughter]（笑声）或 [door closes]（门关上）。
用途：主要面向听力不佳的观众，或在关闭声音的情况下观看的人群。
本地化中何时使用说明字幕：当无障碍是必须项时，例如 产品演示、培训视频 或企业沟通内容。
说明字幕： 将口语对话翻译成另一种语言，并默认观众也能听到原始音频。
用途：帮助不理解视频原始语言的观众。
本地化中何时使用说明字幕： 当你希望保留原始音频（例如品牌声音、名人代言人），但让其在其他语言中也能被理解时。想想营销视频或入门引导片段。
💡 专业提示：将说明字幕与本地化旁白搭配，让你的视频既 可访问，又在文化上更贴合，尤其适用于培训或合规类内容。
3. 配音与口型同步
如果你看过配音版视频却发现台词与说话者的口型动作对不上，你就知道这种错位有多令人分心。错配会让内容显得尴尬，并打破观众的沉浸感。
在配音中，你需要替换原视频的音轨，并重新录制对话与音效，以匹配口型和动作。口型同步则更进一步：它会将说话者的口型动作与新语言对应起来，让本地化视频看起来更自然连贯，而不是拼接在一起。
示例：当你把一段英文视频配成德语时，脚本通常会长 10-30%。由于德语往往表达更长，脚本可能需要略微缩短，但不会丢失含义。这样可以确保它与说话者的口型动作和场景节奏保持同步。你还需要考虑在小幅改写中实现口型对齐。
💡 专业提示：别忘了声音设计。重建或调整背景音效与节奏，让配音感觉是融入其中，而不是叠加上去。这样能保持观看体验自然且沉浸。
视频本地化的使用场景
在进入“自己动手”的逐步流程之前，让我们先了解你应该考虑本地化的不同类型视频。
1. 产品视频与解说视频
这类视频通常位于购买旅程的最前端，会塑造观众对你产品的第一印象。如果语言或文化引用无法打动人，潜在客户就会错过关键价值。例如，在美国，“tax automation”（税务自动化）可能会变成印度的 “GST reconciliation”（GST 对账），或德国的 “Vorsteuer”（进项税）相关表述更清晰。
你还需要更换货币、日期和单位，并从本地化后的产品中 录制屏幕截图，而不是从英文用户界面（UI）中截取。不要忽略将示例与免责声明对齐到当地规则。你可以在数据驻留或付款方面做出的表述会因地区而异。
了解更多： 如何使用 Trupeer 创建截图录制指南
2. 企业沟通
当你的员工因为语言障碍而无法完全理解内部公告或政策更新时，会发生什么？这会导致困惑、不合规以及错过截止日期。
例如，CEO 信息中的隐喻“quarterbacking a project”（带领项目）对美国团队来说很鼓舞，但会让德国员工感到困惑。
本地化沟通视频需要调整措辞、节奏，甚至背景视觉，让其在文化上更容易引起共鸣。同时，这也能确保领导层的原始意图保持不变。
政策与合规视频还会带来另一个挑战：法律措辞。像 “data breach”（数据泄露）这样的术语，在欧洲（GDPR）可能需要不同的法律术语与示例，而在美国（CCPA）则不同。如果不做这种调整，你就有不合规的风险。
📽️ Trupeer 洞察：有些想法更适合用视频来表达。比如，CEO 给每位新员工发送的欢迎信息。借助 Trupeer，你可以把公司的价值观转化为一段视觉故事。所有内容都配有同步旁白、公司品牌元素，以及逐步指南。
3. 面向客户的内容
超过 79% 的客户 期望你的企业能够在所有渠道与部门中理解客户的需求与预期。你可能拥有市场上最好的产品，但如果你的帮助文档和 用户指南 仍然只提供英文，你依然会失去业务。
但如果我们告诉你，你可以“翻转剧本”呢？如果你在布宜诺斯艾利斯的客户感受到的支持程度，和波士顿的用户一样呢？本地化面向客户的视频与其他素材，将意味着更少的工单、更快的解决速度，以及更高的 CSAT。另一种用法是：当你把产品/服务扩展到新的地区，并希望在当地招聘团队之前先测试市场时。
示例：HubSpot 将其整个 Academy（包括视频教程、认证课程和产品演示）本地化为多种语言（例如西班牙语、法语、德语和日语）。
4. 培训与在线学习
学习者会更好地用母语吸收内容。使用第一语言接受培训的人，相比第二语言内容，能保留 30–50% 更多的信息。从商业视角看，本地化视频内容还有另一个好处：提升运营可扫描性。
你不需要为每种语言都组建独立团队或准备 培训材料。你可以先用一种语言创建一个模块，然后为其他地区进行本地化。在医疗、银行和制造等合规要求较高的行业中，这依赖于可重复使用的培训体系，因此这是一个很好的选择。
举例说明： 手动培训在规模化 LambdaTest 的销售团队赋能 过程中制造了障碍。高级产品经理 Navya Manoj 表示，Trupeer 帮助他们：
“Trupeer AI 改变了我们的培训流程。它让我们能够创建专业、简洁的视频与文档，并让全球团队产生共鸣。自动化与包容性功能为我们节省了无数时间，使入门引导既顺畅又高效。”
📽️ Trupeer 洞察：如果你已经有一个培训模块，使用 Trupeer，你可以将其改编为多种语言，并配套母语口音的旁白、面向特定地区的字幕以及同步视觉。拉丁美洲的 ERP 供应商 Siigo 使用 Trupeer 的 AI 平台，将其教育内容本地化为 50+ 种语言。他们以更高的品质实现了 30% 更快的制作速度。
👀 你知道吗？ Salesforce 已推出 Career Connect 和 Career Agent 等 AI 工具，用于支持内部职业成长与培训。这些工具与 Slack 集成，可分析员工画像，为其推荐定制化培训与职业路径。在一项试点中，74% 的用户 使用了该工具，且近 40% 的用户报名了推荐课程。
视频本地化有哪些好处？
视频本地化不仅仅是一个勾选项，它能为整个组织带来长期价值。
1. 更快的入门引导与上手：当你的操作指南视频、员工入职引导教程 或内部 SOPs 都完成本地化后，新用户或新员工就不会在脑中耗费精力去翻译概念。他们第一次就能理解，从而缩短上手时间。
2. 更低的支持工单量与更高的 CSAT：通过本地化故障排除指南、产品常见问题（FAQ）或逐步演示，你可以让用户用自己的语言、在自己的时间安排里独立解决问题。
3. 信任感更强、品牌亲和度更高：人们不仅购买产品，也会选择那些 看见 自己的品牌。一段本地化视频会传达“我们为你制作了它”，即使它最初是在别处制作的。
4. 在高意图时刻表现更佳：当你推出新功能、达成交易或交付合规培训时，关键性很高。通过本地化视频，你可以确保不同地区的观众拥有同等水平的理解。最重要的时候，细微差别不应在翻译中丢失。
了解更多： 用于简化流程的最佳 SOP 创建软件
视频本地化的步骤
如果你已经看到这里，你应该知道为什么视频本地化很重要。但归根结底，你希望能快速完成。下面是如何借助 Trupeer（最好的视频本地化软件）以规模化方式实现这一点。
步骤 #1：录制或上传你的影片
Trupeer 最棒的地方在于：你不需要任何技术设置或设备，也不必担心不同的文件格式。
如果你已经有一段视频，你可以直接上传到 Trupeer 的翻译平台。它支持标准格式与最长 5 分钟（或 150MB）的文件。上传时，请选择原始语言，这样 Trupeer 的 AI 才知道要处理什么内容。
如果你还没有视频，你可以使用 Trupeer 的 Chrome 扩展来录制你的屏幕，并在录制过程中讲解你的操作步骤。无需担心技术设置。点击录制按钮，做你要做的事，然后让 Trupeer 处理剩下的内容。
👀 你知道吗？ 在 AI 工具简化视频编辑之前，剪辑师往往需要处理来自 多种文件类型（如 AVI、MOV、MP4）以及不同编解码器（例如 ProRes 或 H.264）的素材。不同的编辑系统会用不同方式处理这些格式，导致把多个片段合并成一个项目既慢又容易出错。
步骤 #2：让 AI 转写并分析
当你上传或录制完成后，让 Trupeer 使用 AI 转写并分析你的影片。
在幕后，Trupeer 将：
转写你的旁白，并移除所有“嗯”“啊”等停顿
将视频拆分为清晰的步骤，识别画面与幻灯片切换，并清理语法
当你使用 Trupeer 对录制内容进行裁剪时，AI 会自动检测并移除填充词，从而节省你的编辑时间。此外，由于直观的时间轴就像文档一样，你无需担心关键帧或快捷方式。
👀 你知道吗？负责 wav2vec 2.0 的研究人员展示：仅使用 10 分钟标注语音，再结合超过 53,000 小时未标注音频进行自监督学习，就能实现令人印象深刻的转写准确性：在干净语音上，WER（词错误率）仅为 4.8%。
免费注册 Trupeer 开始使用
步骤 #3：本地化你的影片
Trupeer 提供内置功能来本地化你的影片。你可以这样做：
将 翻译 你的内容为 30+ 种语言
使用 AI 语音克隆生成自然且有人味的配音
使用基于 Heygen 的 AI 头像生成器，生成“说话头”风格的新语言视频
翻译屏幕文字与标签；如有需要可调整视觉元素
当你的影片完成转写与本地化后，你还可以使用 Trupeer 的 AI 视频编辑器 进行进一步微调。如果某些地方听起来不对，你可以调整旁白或叙述方式，优化语气，或用另一种 AI 语音替换。
想让内容更个性化，你还可以通过 Trupeer 的品牌套件上传你的标志、品牌配色以及自定义片头/片尾幻灯片。每次都从零开始并不需要。Trupeer 的模板会为你保存这些信息。你甚至可以添加字幕与背景音乐，让视频更具包容性。
📽️ Trupeer 洞察：一旦你的影片被翻译成另一种语言，Trupeer 会自动按照新语言的节奏与结构同步视频。
正如来自 Zetwerk 的 Shubham Sadavat 所说，“数百种工具之间的知识传递是一件麻烦事。Trupeer 帮助我们在规模化层面解决这个问题——用丰富的视频与指南，让知识永远可用。”
结果是什么？培训与流程知识在你运营的每个地区都能保持清晰、一致且易于获取。
步骤 #4：导出你的内容
当一切看起来都打磨得很精致后，点击 Generate。几分钟内，Trupeer 就会交付你的本地化影片。点击 Export 后，你可以将其导出为 MP4，通过可分享链接进行分享，或将完整指南/转写内容导出为 PDF 或 Word 文档。视频编辑软件可帮助你生成本地化的产品演示走查视频、用户指南等。
步骤 #5：将其转换为操作指南
Trupeer 允许你把视频转换为操作指南。你将获得视频中列出的所有步骤。
你也可以把这份文档翻译成你想要的语言，并从可用语言中进行选择。
借助 Trupeer 实现你的影片本地化目标
你不需要巨额制作预算或本地化团队，就能触达全球受众。你可以用十分之一的成本、在几分钟内完成，借助 Trupeer，无需在多个工具之间来回切换。
无论你是从一段粗略录制开始，使用应用录制屏幕，还是上传现有素材，Trupeer 都能让你在一个地方完成录制、本地化与编辑。它专为不具备技术背景的人打造：你不必为了做出一个简单视频而去学习复杂的视频编辑软件
PS：如果你一直在拖延视频本地化，现在可以把它当作一个开始的信号。
常见问题（FAQs）
1. 哪些类型的视频最适合本地化？
培训教程、产品演示、营销视频、入门引导走查、支持类视频以及营销素材都是视频本地化的理想候选。先从那些能直接影响目标地区客户体验或销售的内容开始。
2. 我该如何决定先本地化哪些视频？
优先级可以根据覆盖范围、ROI 潜力以及使用频率来确定。如果某段视频能推动入门引导、促成交易，或减少支持工单，那它就很可能是你最先进行视频本地化的对象。
3. 我如何自己制作本地化视频？
先在 Trupeer 上注册——这是最好的视频本地化与翻译工具。你可以自动化转写、翻译、配音、生成旁白字幕，甚至创建操作指南，列出视频中的步骤。不过，你不能忽视人工概览在质量控制、语气调整与文化细微差别方面的重要性。
4. 我如何衡量视频本地化的 ROI？
跟踪诸如本地化视频观看次数、参与度指标、客户满意度评分、按地区划分的转化率，以及支持工单减少量等数据。将这些收益与本地化成本进行对比，以评估效果。
5. Trupeer 能同时帮助我进行视频本地化和文档制作吗？
可以。你可以用 Trupeer 录制视频，然后将其本地化为你选择的语言。Trupeer 还会在旁边生成逐步书面指南。这意味着你可以同时以视频与文档两种形式呈现同一份内容。因而，你可以使用 Trupeer 创建在线课程、帮助中心文档、入门引导文档以及内部维基。
6. 视频本地化如何支持跨地区的合作伙伴赋能？
合作伙伴赋能高度依赖一致且易获取的培训内容，而视频本地化正是让这一点在跨地区成为可能的关键。当你的产品培训、销售话术手册以及认证视频被翻译并本地化为合作伙伴的母语后，合作伙伴会更快完成上手，更准确地展示你的产品，并达成更多交易。Trupeer 让你把一段合作伙伴赋能视频本地化为 30+ 种语言，并配套母语口音的旁白与字幕，而无需从头重建内容。
7. 视频本地化能帮助全球销售团队进行 CRM 培训吗？
可以。CRM 培训视频非常适合本地化，因为其底层流程在各地区基本一致，但语言与文化语境会有所不同。通过翻译并本地化你的 CRM 培训视频，你可以确保无论销售代表身处何地，都能以同等清晰度学习相同的工作流程。这能降低 CRM 推广的阻力，并提升你全球销售团队的数据质量。
