Você sabe que os vídeos têm um alcance global. Mas se você está apenas fazendo-os em inglês, está perdendo a oportunidade de alcançar um público mais amplo. Além disso, mais de 51% dos compradores online dizem que informações em seu próprio idioma são mais importantes do que o preço.  A localização de vídeo ajuda você a criar uma ponte entre a mensagem e o contexto cultural. No entanto, fazer isso manualmente é demorado e caro.
E se a localização fosse tão simples quanto enviar seu vídeo e escolher um idioma? Neste guia, mostraremos como a localização de vídeo funciona e como Trupeer ajuda você a criar vídeos localizados em grande escala.

O que é localização de vídeo em poucas palavras? 

Em termos simples, a localização de vídeo adapta seu conteúdo de vídeo para pessoas de diferentes lugares que falam diferentes idiomas. Isso significa que você modificará diálogos, legendas, roteiros, texto na tela e visuais, além de outros elementos culturais para o público específico. 
O tipo de conteúdo de vídeo que vale a pena localizar inclui demonstrações de produtos, vídeos de treinamento, tutoriais de integração e qualquer conteúdo destinado a ensinar, guiar ou construir confiança com seu público.

Então, qual é a diferença entre tradução e localização de vídeos?

Embora ambos os termos sejam usados de forma intercambiável, eles não são a mesma coisa. A tradução é uma conversão literal de palavras de um idioma para outro. Enquanto na localização, você compreende as nuances de tom, expressões idiomáticas, intenção, referências culturais e até mesmo a ressonância emocional das frases que usa.  Vamos entender isso com um exemplo. Digamos que você está fazendo um vídeo explicativo para seu aplicativo fintech. Nos EUA, frases como “alcance suas metas de economia” são amplamente aceitas. No entanto, na Alemanha, o público espera um conteúdo mais direto e informativo sobre ferramentas financeiras, e uma tradução literal não funcionaria. 

Aqui, a localização de vídeo envolverá mudar a frase para algo mais direto, atualizar qualquer texto na tela e ajustar visuais ou exemplos para que façam sentido para um público alemão.

Quais aspectos do vídeo devem ser localizados?

Se você é novo na localização, considere usar os seguintes métodos para fazer seu vídeo falar vários idiomas como um nativo. 

1. Narração 

Uma grande razão pela qual você deve considerar adicionar uma narração ao localizar seu vídeo é que o conteúdo é muito mais fácil de absorver. Uma narração bem gravada atua como um guia, ajudando os espectadores a acompanhar enquanto os visuais são reproduzidos.
Outra razão para aderir é que você não quer apenas contar com visuais para impacto. Se seu público estiver assistindo enquanto se desloca ou multitarefa, a narração garante que eles ainda possam seguir a mensagem sem precisar manter os olhos na tela. Para isso, sua narração deve ter uma personalidade e emoções fortes ou distintas. 
Mas o que acontece quando a qualidade do áudio não é boa? Isso fará com que seu público se desconecte, perca o interesse ou perca informações importantes, pois não consegue ouvir claramente. 

🧠 Fato Curioso: A primeira narração foi gravada por Reginald Fessenden em 1900. Não foi inventada para TV ou cinema, mas enquanto testava o clima. 

📽️ Insight Trupeer: Você pode adicionar instantaneamente uma narração localizada ao seu vídeo usando avatares de falantes nativos ou enviar sua própria gravação dentro do Trupeer. A plataforma sincroniza automaticamente a narração com visuais e legendas, para que você não precise combinar manualmente o tempo. Isso torna as narrações multilíngues mais rápidas de produzir sem comprometer a clareza ou o tom. 

Crie Seu Primeiro Vídeo Com Trupeer

2. Legendas e legendas ocultas 

Quando você transcreve um vídeo, legendas e legendas ocultas são duas maneiras diferentes de fazê-lo. 
Legendas: Texto na tela mostrando todo o conteúdo de áudio - palavras faladas, além de elementos não falados, como [música], [riso] ou [porta fechando]. 
Propósito: Principalmente para espectadores com dificuldades auditivas ou aqueles que assistem sem som.
Quando usar legendas na localização: Onde a acessibilidade é fundamental, como demonstrações de produtos, vídeos de treinamento ou comunicação corporativa.
Legendas ocultas: Traduza diálogos falados para outro idioma e presume que o público também pode ouvir o áudio. 
Propósito: Ajudar os espectadores que não entendem o idioma original do vídeo.
Quando usar legendas na localização: Quando você quer manter o áudio original (por exemplo, voz da marca, porta-voz famoso), mas torná-lo compreensível em outros idiomas. Pense em vídeos de marketing ou clipes de integração.
💡 Dica Profissional: Combine legendas com narrações localizadas para tornar seus vídeos acessíveis e culturalmente relevantes, especialmente para conteúdo de treinamento ou conformidade. 

3. Dublagem e sincronização labial 

Se você já assistiu a um vídeo dublado onde as palavras não coincidem com os movimentos labiais do falante, sabe o quão distraente é. A discrepância faz com que o conteúdo pareça awkward e quebra a imersão do espectador. 
Na dublagem, você substitui a trilha sonora do seu vídeo original e regrava os diálogos e efeitos sonoros para combinar com os movimentos labiais e ações. A sincronização labial vai um passo além. Ela combina os movimentos da boca do falante com o novo idioma para que seu vídeo localizado pareça coerente em vez de costurado.
Exemplo: Quando você está dublando um vídeo em inglês para o alemão, o roteiro será de 10 a 30% mais longo. Como o alemão geralmente é mais longo, o roteiro pode ser encurtado ligeiramente sem perder o significado. Isso mantém a sincronia com os movimentos labiais do falante e o tempo da cena. Você também terá que considerar o alinhamento da sincronização labial com pequenas reformulações. 
💡 Dica Profissional: Não se esqueça do design de som. Recrie ou ajuste os sons e efeitos de fundo para combinar com o novo tempo, para que a dublagem fique integrada, não sobreposta. Isso mantém a experiência de visualização natural e imersiva.

Casos de Uso da Localização de Vídeo

Vamos entender os tipos de vídeos que você deve considerar localizar, antes de entrarmos no processo passo a passo do faça você mesmo. 

1. Vídeos de produtos e explicativos

Esses vídeos costumam estar no topo da jornada do comprador e moldam a primeira impressão de um espectador sobre seu produto. Se o idioma ou as referências culturais não conectam, os clientes em potencial perderão os principais benefícios. Por exemplo, “automação fiscal” nos EUA pode se tornar “reconciliação de GST” na Índia ou “claridade de Vorsteuer” na Alemanha.
Você também precisará mudar a moeda, datas e unidades e gravar capturas de tela do produto localizado, não da interface do usuário (UI) em inglês. Não esqueça de alinhar exemplos e isenções com as regras locais. O que você pode dizer sobre residência de dados ou pagamentos varia conforme a geografia. 

Leia Mais: Como Criar uma Gravação de Captura de Tela usando Trupeer 

2. Comunicações corporativas

O que acontece quando seus funcionários não compreendem totalmente um anúncio interno ou atualização de política devido a barreiras de idioma? Isso levaria à confusão, não conformidade e prazos perdidos.
Por exemplo, uma metáfora “fazer a gestão de um projeto” na mensagem do CEO é inspiradora para as equipes dos EUA, mas deixa os funcionários alemães confusos. 
Localizar vídeos de comunicação envolve mudar a escolha das palavras, ritmo, e até mesmo os visuais de fundo para torná-los culturalmente relacionáveis. Ao mesmo tempo, isso manterá a intenção original da liderança intacta. 
Vídeos de políticas e conformidade trazem outro desafio: linguagem legal. Um termo como “violação de dados” pode exigir diferentes terminologias e exemplos legais na Europa sob o GDPR do que nos EUA sob o CCPA. Sem esse ajuste, você corre o risco de não conformidade.
📽️ Insight Trupeer: Algumas ideias são melhores em vídeo. Por exemplo, uma mensagem de boas-vindas do CEO que todos os novos funcionários recebem. Com Trupeer, você pode transformar os valores da sua empresa em uma história visual. Tudo isso, com narração sincronizada, sua marca e guias passo a passo. 

Use Trupeer para Localizar seus Vídeos

{